1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Na-sync at naitama ni mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Halika, mga anak,
at makinig,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
para sa kwentong kinukuwento ko
may hawak na aral.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
Isang aral na maaaring balang araw
panatilihin kang ligtas.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Kaya, magtipon nang malapit
at pakinggan mo ako.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Ito ang kwento
ng Magandang Bata
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
na may maliit na pink na takip.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Ang kanyang kapanganakan ay isang regalo
sa kanyang ina at ama
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
sa panahon ng matinding paghihirap
at taggutom.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Pumayag ang lahat sa nayon
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
siya noon
ang pinakamagandang bata.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Ngunit isang sakit ang dumating sa kanya,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
at ito ay hinulaang
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
na ang kanyang unang taglamig
ay ang kanyang huling
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Ang kanyang ama ay hindi dapat kunin
tulad ng balita passively,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
at bumubulong
sinabihan ng isang enchantress
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
na may kapangyarihan
upang gamutin ang anumang karamdaman.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Lahat ng kailangan
ay para maging matapang ang kanyang ama
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
at magtiwala sa kadiliman.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
At siya ay,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
at ginawa niya.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Pero kapag ang enchantress na iyon
inalis ang sakit,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
nag-iwan siya ng regalo.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Nangyari na ang bata
ay nabigyan ng Second Sight.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Akala ng lahat gusto nila
kanyang basahin ang kanilang mga kinabukasan,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
ngunit walang gustong makarinig
kung ano ang nakita niya.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
Sapagkat ito lamang ang mapait na wakas
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
na para sa lahat,
gayon pa man.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
At siya mismo
sinigurado iyon.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
Para sa lalong madaling panahon ay malinaw na...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...na siya ay makapangyarihan
sa ibang mga paraan, masyadong.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Parang
siya ay matitira walang sinuman
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Hindi kahit ang sarili niyang ama,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
sino, para sa kanya,
ay nagsakripisyo nang labis.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
At sa gayon, ito ay iniutos
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
na ibalik ang bata
sa kadiliman na gumawa sa kanya.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Siya ay nakatago,
malalim sa kakahuyan,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
nag-iisa,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
nang walang mapaglalaruan.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Ngunit gayon pa man, mayroon siyang sariling paraan
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
ng pakikipagkaibigan.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Kaya, mga anak, mangyaring,
mag-ingat sa mga regalo.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Mag-ingat sa mga iyon
na nag-aalok sa kanila.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
At mag-ingat sa mga na
lamang masyadong masaya na kunin ang mga ito.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
May nakakatawang paraan ang mga fairy tale
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
ng pumasok sa iyong ulo.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Hindi ko matandaan kung nasaan ako,
o kailan,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
na una kong narinig ang kuwento
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
ng Magandang Bata
sa kanyang maliit na pink na cap.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Pakiramdam lang
Palagi ko na itong kilala.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Nagtataka ako kung paano nakakakuha ang isang tao
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
sa sarili nilang fairy tale
sinabi tungkol sa kanila.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
At kung gusto ko man iyon.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Kailangan mong dumaan
maraming kakila-kilabot na problema.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Kung gayon madalas,
may lumitaw na prinsipe
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
at gigising ka pa rin.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Pero hindi ko nakikita
anumang mga prinsipe sa paligid dito.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Meron lang
ang aking maliit na kapatid na lalaki
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Sinusundan niya ako kahit saan ako magpunta,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
at kailangan kong ibahagi
lahat ng kasama niya.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Pero at least akin siya.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Bakit ganyan ang suot mo?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
Makikipagkita ako
kasama si John Stripp.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
At ang kanyang asawa, kung mayroon siya.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Iniisip ni nanay
kailangan niya ng kasambahay.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Pero bakit ang labi mo
kakaiba ang kulay?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Okay.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Kung makikita ko man
kasing dami ng mumo ng cake,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
ikaw ang unang makakaalam.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Okay?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
nagbabasa ka ba?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Hindi. Pero,
Marunong akong magbake at maglaba.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Ang iyong ama ay isang magsasaka, oo?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Ay, oo.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Nauna na siya sa kanyang gantimpala.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Uh, nag-iisa si Inay ngayon,
at ginagawa niya ang kanyang makakaya.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Dapat kong isipin
magagawa niya ang mahalagang maliit
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
hanggang sa kakila-kilabot na salot na ito
ay itinaas.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
May nagsasabi na ang mga lupain ay isinumpa.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Lamang sa
ang kawalan ng kakayahan ng mga lalaki,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
kasing dami ng lahat.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
At talagang, ito ay ang kabuuan
napaka absurd ng sistema.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Ibig kong sabihin, walang kabuluhan,
may utang kami sa ilang obispo,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
at hindi rin kami pinahihintulutan
para pakainin ang sarili natin...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Gagawin mong mabuti ang limitasyon
ang bilang ng mga salita
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
na lumalabas sa bibig mo.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Oo, sir.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Gumawa ng magandang bagay para sa
isang mahirap, matanda, hindi ba?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Subukang sabihin ang "milord" sa halip.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Oo...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
panginoon.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
Magandang babae yan.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Sa tingin ko mahahanap mo
mas gugustuhin ito ng ating mga bisita.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Ngayon, mayroon akong isang bagay
para tanungin ka.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Napanatili mo ba ang iyong pagkadalaga?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
pasensya ka na ha?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Maaari kang humingi ng lahat ng gusto mo,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
pero nananatili ang tanong ko.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
ikaw ba...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
buo?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Paano kung naabot ko
sa kabila at sinampal siya?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Ang aking palad
may stung sa pagmamataas?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Wala ba akong naramdaman?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Nakapatay na sana
ngumiti ka sa lalaki?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Para lang magsabi ng "salamat"?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Hindi niya kailangan ng kasambahay.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Hindi ka maaaring manatili dito, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Bakit hindi?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
Dahil wala
sapat na silid.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Masyadong masikip ang lugar na ito
may mga multo.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Mga gutom na multo,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
ng lahat ng nawala ngayon.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Sa iyong ama
nakaupo doon.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
At ang akin ay pupunta dito
sa lalong madaling panahon.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Hindi ka dapat magsalita ng ganyan.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Dadalhin mo ang iyong kapatid,
at magmadali sa kumbento.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Ihagis mo ang iyong sarili
sa bota ng mga kapatid na babae,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
at manalangin na tanggapin ka nila.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hindi kailanman iaalok si Hansel
pagpasok sa isang kumbento.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
At hinding hindi ako magtatanong
upang matanggap.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Tapos kayong dalawa
maaaring magsimula sa trabaho
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
hinuhukay ang iyong matamis,
maliliit na libingan.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Gretel.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Kapag kayo ng kapatid mo
kunin mo ang iyong mga pala...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
Maghukay ka rin ng butas para kay Mommy.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Umalis ka na!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
O sisirain kita sa maliit,
maliliit na piraso.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Hinila ko ang kapatid ko
mula sa kanyang kama,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
at sabay kaming tumakas
ang tanging tahanan na alam namin.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Kumalabog ang pinto sa aming likuran,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
at ang malaki, masamang mundo
bumukas sa harap namin...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
parang isang kakila-kilabot na bibig.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Dapat umalis ka na
kasama ang lalaki sa bahay.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Tahimik sa mga bagay-bagay
hindi mo alam.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Bakit ba lagi mong ginagawa yun?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Wala naman akong ginagawa palagi.
Hindi ako orasan.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Gumagawa ka ng gulo.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Nakuha mo sana
sarili mong kwarto.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Nakakita ka sana ng mumo
ng cake maaga o huli.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Walang binibigay
nang walang iba
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
inaalis.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Kailan tayo makakabalik kay Inay?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Tandaan ang balo, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
na dating nagbibigay ng itlog kay Tatay
bago magkasakit ang mga manok niya?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Nabubuhay lang siya sa unahan.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Baka pwede niya tayong bigyan ng kama.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Paano nakikita ng iyong mga mata na malayo?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Hindi ko kailangang makita ang mga bagay
para malaman na nandiyan sila.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
Sigurado ka ba
may babae ba dito nakatira?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Sigurado akong babae
dito nakatira dati.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Hindi amoy
parang babae ang nakatira dito.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Tahimik.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
At maging masaya para sa bubong
sa ibabaw ng ating mga ulo.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Well, hindi eksakto
isang babaeng bakal.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Halika, pagkatapos.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
Sa tingin mo
Okay lang si nanay?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
I think she's all okay
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
basta ayos lang tayo.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gretel,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
magiging okay ba tayo?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Kung may boses ako
sa usapin.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Kuya!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gretel! Tulong!
Alisin mo sa akin!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hoy!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Oh, pero hindi naman.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Nabaligtad ka na
sa labas ng bahay mo, tataya ako.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Itakdang alagaan ang iyong sarili
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
sa damit mo lang
at ang iyong mga balat,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
na hindi gaano.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Mayroon akong palakol.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Oh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Dapat kong sabihin, ito ay nagtatago nang mahusay
sa iyong anino, binata.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
I mean may palakol ako sa bahay.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Manahimik ka.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
magiging masaya ako
para idirekta ka sa mga forester.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
mabubuting tao.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Napakaraming barya.
Pagkain, kung kikitain mo.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
Bibigyan ka nila ng bagong palakol,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
at ipakita sa iyo
kung paano gawin itong gumana tulad ng isa.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
ikaw, babae,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
matututunan ang mga paraan
ng mga halamang gamot at lupa.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Baka mahanap ng mga tao sa mundo
isang mas malinaw na paggamit para sa iyo.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Manalangin, ginoo, kung ano ang maiaalok namin
ikaw bilang kapalit ng pagkain?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
I mean, kakainin mo na sana
kung hindi para sa atin.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
wala ako
isang lasa para sa kuneho.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
Ano ang gagawin mo
Gusto mula sa amin, pagkatapos?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Wala ka
Kailangan o gusto ko.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
"Para sa kabaitan
ay sarili nitong gantimpala.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
"Ngunit kalupitan
ay isang sugat sa sarili.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
“Ang masasama ay naghahanapbuhay
sa pamamagitan ng panlilinlang,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
"pero yung nagtatanim
katuwiran
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
"nagtitipon ng isang tunay na ani.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
"Talaga, ang mga gumagawa
kung ano ang tama
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
"magkakaroon ng magandang buhay.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
"Ang mga humahabol sa kasamaan
mamamatay."
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Ngunit lahat ay namamatay.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Sa totoo lang. Pero hindi sa ngayon.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Kunin mo, at marahil
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
papayagan mo ako
para maligo ang bawat isa sa inyo.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Napakadumi ng batang lalaki dito,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
makakapasa siya para sa compost
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
kung hindi dahil sa mga puti
sa kanyang mga mata.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Ligtas ba ito
magtiwala sa isang tao
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
kung sino ang eksaktong lilitaw
kapag kailangan mo ang mga ito?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
O kaya sobrang pakiramdam
sila ay nag-aabang,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
nakapulupot na parang ahas?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Panatilihin ang kanluran
para sa dalawang buong araw at gabi.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Manatili sa landas
Ako ay gumuhit para sa iyo,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
at mahahanap mo
kung ano ang iyong hinahanap.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Lumayo ka rito, at magagawa mo
asahan na makakatagpo ng mga lobo.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
At kung gagawin mo,
huwag tumigil sa pakikipag-usap sa kanila.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
Napaka-charming nila
at gwapo,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
ngunit gumawa ng kahila-hilakbot
pag-uusap.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Bakit hindi kami makapag-stay
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
kung nasaan kami
kasama ang huntsman?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Kung gusto niya ng mga anak,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Pinaghihinalaan ko na ginawa niya
ilan sa kanyang sarili.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
"Ginawa" sila?
Sa ano?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Dapat ko bang ipaliwanag
lahat ng lahat?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Pero hindi kami ginawa ni Inay.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Pinapasok kami
sa pamamagitan ng kanyang bintana sa pamamagitan ng mga ibon.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Tama ka, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Ang tanga ko
all this time.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Tapos na lahat?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Oo, at nagugutom pa ako.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Tanging ang natural na resulta
ng napakaraming pagkain.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Oh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Naaalala mo ba si Ama
sobra?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Hindi, hindi masyado.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Sabihin mo ulit sa akin ang fairy tale.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Yung tungkol sa
ang Magandang Bata
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
may maliit na pink...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Hindi sa ngayon.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
Masyadong nakakatakot,
at magsisimula ka na
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
nakakakita ng mga bagay
wala yun.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Ang ilang mga bagay na malamang.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Hindi ito nakakatakot para sa akin.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
At tinutulungan akong matulog.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, natatakot ako.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
meron
wala at walang tao sa labas.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Lagi kong sinusubukan
para sabihin sa aking ina
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
na nakikita ko ang mga bagay,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
para akong nananaginip
kapag ako ay gising
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Pero palagi niyang sinasabi sa akin
upang itago ito sa aking sarili,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
at ang maliliit na babae na iyon
hindi dapat...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Ano sa impyerno ang ginagawa mo?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Nagsasanay para sa kung kailan
nakasalubong namin ang mga forester.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
At sinabi mong "impiyerno."
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hoy!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
Ginagawa ang lahat ng pagsasanay na ito
isang hindi kinakailangang raket!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
pasensya na po.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
nagugutom ako.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Mas gutom ako sayo.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Dahil baboy ka.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Mas malaking baboy ka.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
tama ka. ako.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Kailan ulit tayo kakain?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gretel?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, nagugutom na ako.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Mukhang kabute.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Oo.
Pero magkaiba sila
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
mula sa isa't isa
gaya ng mga tao.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Maaaring hindi palakaibigan ang isang ito.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Paano sasabihin?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Kunwari tanungin natin sila.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Well, anyhow, nandito tayong lahat
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
at nasisiyahan
para magkakilala kayo.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Wala kaming pagkain
sa sobrang tagal.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
At upang maging ganap na tapat
tapat at bukas tungkol dito,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
naisip namin,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
napakaseryoso,
ng hapunan, well,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
sa iyo.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Kaya sabihin mo sa akin kung gusto mo,
kakaibang maliliit na bagay,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
mabait ka ba, o hindi?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Ano ang sinabi nito?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Kakaiba man,
I think she said, "Kainin mo ako."
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Sumunod ka sa akin.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Halika at hanapin ako.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Sumunod ka sa akin, ate.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gretel,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
nandyan ba yun?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Kung hindi,
hindi rin tayo.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Amoy mo ba yan?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, amoy cake!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hey.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Bitawan mo ako!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gretel, amoy cake,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
at hindi ko kayang pigilan.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, kailangan ko ng pagkain.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Manatili ka kung saan kita makikita.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
May slide sila.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Ngunit hindi ko nakikita
kahit sinong bata.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Amoy bacon din,
alam mo.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Tumingin sa loob
ang bintana o isang bagay.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Well?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
ano meron?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Tanging langit.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
ano?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, tingnan at tingnan!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hansel.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Kuya!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Ikaw dapat ang kapatid
Ang dami ko nang narinig.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Mag-ingat ka diyan, mahal.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Ayaw kong magsimula ka
bagay na hindi mo mapipigilan.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Hindi namin sinasadya
upang magnakaw mula sa iyo, missus.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Missus"? Akala ko ba may asawa na ako?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Magkita tayo ng bola at kadena
sa takong ko?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Pero sabihin mo sa akin kung paano ka naging
sa aking kagubatan,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
at kaya kaakit-akit
unchaperoned.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Ang aming ina
ay dumating sa kahirapan.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Karaniwan ang unang bagay
dumating ang isang ina.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Hindi pupunta si ate
sa kumbento.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Manahimik ka.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Ako ay labis na nagdududa
na isang kumbento ang lugar
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
para sa babaeng may aksyon
sa kanyang mga buto,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
kahit na halos wala
karne sa mga buto ng pagkilos na iyon.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Hindi ka ba naghihintay ng mga bisita?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
mga bisita?
Mas gusto kong magkaroon ng mga roaches.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Sinusuri lang,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
para makasigurado kang hindi
gumagapang na may mga kuto
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
bago mo ilagay ang iyong mga ulo
sa kahit anong unan ko.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Aray!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Malinis ka na.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Ngayon, kumain ka na.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
At magpahinga.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Ang mga kama ay mayroon na
ginawa para sa iyo.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
salamat po.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Pero sa totoo lang,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
titigil tayo sandali
pero dapat nasa daan na tayo.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
gatas,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
mabuti para sa buto.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Isang buhok dito, isang buhok doon.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Sobrang laki ng mata ko
para sa tiyan ko, malinaw naman.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
At ang iyong bibig ay masyadong malaki
para sa iyong bibig, malinaw naman.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Nanay ko, pinatay niya ako.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Ang aking ina, kinain niya ako.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Oh, anong magandang ibon ako.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Oh, anong magandang ibon ako.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Oh, anong magandang ibon ako.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Hindi!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Ang iyong almusal.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Walang mga hayop sa umaga para sa iyo,
ang ganda ko?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Ay, hindi po, salamat po ma'am.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Kaya niyang panatilihin
lahat ng gulay sa mundo,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
habang karne lang ang kinakain ko
at lumakas na parang baka.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Lalakas na siya.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Tulad ng baka, kasama niya
mga buto na gawa sa gulay,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
hinihila ang kariton at ang taong grasa
kung sino ang nakaupo sa ibabaw nito.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Well, isa pa
kinakagat ang alikabok.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Pwede ba hindi kita tulungan diyan?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Ano ito, mahal?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Masasabi lamang na tiyak na kapalit
para sa iyong kabutihang-loob,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Baka mag-offer ako na maging isa
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
sa ating dalawa
para bumaba sa lupa.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Ngayon, iyan ay isang bagong ideya.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Kaya kong maghurno at maglaba,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
uh, ibaba ang kama,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
o alagaan ang alinman, um, mga hayop
na maaaring nangangailangan ng pag-aalaga.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
At kaya kong magsibak ng kahoy.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Maaari siyang matuto.
- Kaya ko.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Kadalasan hindi ko ugali
ng pagpapatrabaho ng mga bata,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
ngunit sa kasong ito
ito ay tila isang patas na kalakalan.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Hanggang sa umalis na lang ulit kami
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
upang makahanap ng isang bagay
mas permanente.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Magtatrabaho na kami
kasama ang mga forester sa lalong madaling panahon.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Well, nagsisimula na itong lumitaw
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
ang mga manggugubat
ay kailangang maghintay ng ilang sandali.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Tagahanap ng mga tagabantay.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Ang sliding door
sa iyong kanan.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Mga lihiya at suka
sa istante na iyon.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Sabon mula sa taba ng hayop,
doon lang.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
At ang talim ay mataas tulad nito,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
pagkatapos ay ihiga ito ng madali.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Napakahusay.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Kapag nakuha mo na
ang hang nito,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
makaka move on ka na
sa iba pa sa shed.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
Naku, naku. Hindi ka ba gwapo.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Walang dapat bumahing.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Kahit ang init
ng iyong pamumula,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
ikaw ay may simula ng ginaw.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
dito,
may ipapakita ako sa iyo.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Ugat ng licorice,
bawang, kalendula,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lichen,
bulaklak ng yarrow, milkvetch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
at panghuli, kuko ng pusa.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Dito.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
ano?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
inumin mo ito.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Oh, hindi ko...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
Bukas magiging kayo
isang bagong babae.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Kung hindi bukas,
pagkatapos ay sapat na sa lalong madaling panahon.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
Sa anumang kaso, gagawin mo
gumawa ng unang hakbang.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Ang mabahong amoy
ay isang pangit na gatekeeper
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
sa harap ng
ang palasyo ng mga kababalaghan.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Huminto sa kanya sa pintuan,
o tingnan kung ano ang nangyayari sa loob.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Sumama ka sa akin!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Mga tulala na puno.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Mauunawaan mo ito.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Laging tandaan,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
takot ang hari,
at dapat siya.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Dahil kaya ng reyna
kahit anong gusto niya.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gretel,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
nakahubad ito.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Pumunta ka.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- May paparating na bagyo.
- Wala.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Manahimik ka.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Buong araw akong nasa labas.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Alam ko kung ano ang mga ulap ng ulan
mukhang, at wala.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
Sa anumang kaso,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Dinala ko ang iyong palakol para sa iyo
para lang maging ligtas.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Paano mo nalaman?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Babae kasi
madalas alam ang mga bagay
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
hindi sila dapat.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Hindi ba, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Hindi babae si Gretel.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Oh, hindi? At kung hindi?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
ano?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
ahas ba sya? Isang palaka?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
Isang baboy?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Huwag mo kaming tingnan.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Huwag mo kaming tingnan dito.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Pababa sa aming butas
sa lupa.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Matanda na kami dito.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Huwag mo kaming tingnan.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Huwag mo kaming tingnan dito.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Pababa sa lupa.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Matanda na kami dito.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Huwag mo kaming tingnan.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Huwag mo kaming tingnan.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Huwag mo kaming tingnan.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Ang mga pangarap ba
Nagkaroon ako ng
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
bunga lang ng sobra
masaganang pagkain bago matulog?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Mensahe ba sila?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
Isang babala?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Nawawalan na ba ako ng pagkakataon
para makinig sa sarili ko?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hey.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Marunong tayong umalis
bago lumampas ang aming pagtanggap.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
ano?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Umalis?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Oo.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
At magpatuloy
sa mga forester,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
tulad ng sinabi namin na gagawin namin.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Nakahanap na kami ng trabaho
gagawin dito.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Malamang napansin mo ang pagkain.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
May mali dito.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Ngunit ito ay kaaya-aya.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Ngunit sabihin sa akin kung ano ang itinatago
sa likod ng kasiyahang iyon.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
May mga bagay dito,
masamang bagay.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Anong masamang bagay?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Ang kasaganaan, para sa isa.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Anong ibig sabihin nun?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Ibig sabihin ay "sobra."
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Sobra na,
at hindi ito tama.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Nasaan ang mga hayop?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Saan siya kumukuha ng gatas?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Mula saan siya nagmumuni
ang kanyang walang katapusang parada ng mga cake?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
May mga kaluluwang nakulong
sa bahay na ito, o sa ilalim nito.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Pero bakit ikaw
laging may nakikitang problema?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Isang bagay sa likod o sa ilalim?
May nakatago?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Dahil ang malaki,
masamang mundo ay kung ano ito.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Ligtas na tayo ngayon sa mundo.
Hindi ba yun ang gusto mo?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Baka bukas
maaari mo akong ipadala para sa mga supply.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Sabi ni nanay may mata ako
para sa magandang ani.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Hindi na iyon kakailanganin.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Ang mga plum ay nananatili lamang sa loob ng tatlong araw
wala sa panahon.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
At ang ham na iyon ay walang asin.
Ito ay dapat na masama.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
At gayon pa man, hindi.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Oo!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
Dumating sa isang luma,
meron ka?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
Isa na nagkaroon
masyadong maraming inumin.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Makakahanap ka ng iba
sa aparador sa bulwagan.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Patungo sa likod.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Kapag nahanap mo na,
may ipapakita ako sa iyo.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Ang nasa isip mo ay,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
"Pumunta ka sa shed."
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Makakakita ka ng mga lagari
upang matalas
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
para sa mga buto ng mga patay.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Ang nasa isip mo ay,
"Pumunta ka tumingin sa malaglag."
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Makakakita ka ng mga lagari
upang matalas
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
para sa mga buto ng mga patay.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Ano ang kinakain ng ngipin nito,
ngunit hindi kailanman nararamdaman fed?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Nanaginip ka ba?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
Sa ilang gabi.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
Sa ilang gabi,
Hindi ako natutulog.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
gising,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
nakikinig sa kagubatan?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
Mabuti.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Umiikot ang hangin
may kasaganaan.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Ang isa ay kailangan lamang maabot
at bunutin ito.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Ito ang iyong kapangyarihan,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
upang makita kung ano ang nakatago
at kunin ito.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Ang isang maliit na isip ay naniniwala
kung ano lang ang nakikita nito.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Gumuhit ng isang maliit na parisukat,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
naghihintay na kunin,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
hindi nagtataka
kung ano ang namamahala sa kapalaran nito.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Ngunit alam natin na tayo ay atin
sariling mga amo ng tadhana, hindi ba?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Yung mga katulad ko
at ang mga katulad mo,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
nakikipag-commune kami
kasama ang Dakilang Tagapagbigay.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Binibigyan niya kami
ang mga buto ng kasaganaan,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
at pinalaki natin sila
sa aming hardin.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Inaani namin ito, at kasama nito,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
nagbibigay tayo ng hustisya.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Sabi mo "kami," pero ako hindi
pumayag sa kahit ano.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Hindi para sa iyo na pumayag
o hindi sumasang-ayon, aking maganda.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Nasa loob mo na.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Maaari mo rin
matulog ka na dyan...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
o hayaang magising ito.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
ngayon,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
ang pampalasa.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Nakikita kong gusto ka nito.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Ngayon, sabihin mo kung ano ang gagawin.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
"Sabihin mo"?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Nakipag-usap ka sa mga bagay-bagay
dati. Alam kong meron ka.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Ano ang magagawa nito?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Hindi lang basta magagawa nito
humiga doon na parang natapong gatas.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Nagpasya kang gisingin ito,
kung tutuusin.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Ngunit paano ito...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Mag-isip nang kaunti, aking maganda,
at alam pa.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Sige na.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Naghihintay ito sa kanyang amo.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
Ang mga buto ng mga patay.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
Ang mga buto ng mga patay.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
Ang mga buto ng mga patay.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Kumuha ng isa pang kagat,
hindi ba?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Ayoko ng isa pang kagat.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Kahit kagatin ako nito,
Hindi ko ito kagatin pabalik.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Ngunit ito ang iyong paborito,
ang aking munting kampeon.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Pinalamanan ko pa ang crust.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
At ito ay darating dito
bukas ulit,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
kasing sigurado ng araw,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
at may mas kaunti pa
pagpapaliwanag.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Tahimik. Ang bastos mo.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Ngayon kumagat ang iyong dila
at kumain ng iyong pagkain.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Anong gagawin mo
kasama siya buong araw?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Tinuturuan niya ako.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Mga bagay na maaari
iligtas ang aking buhay,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
na maaaring gumawa ng aking buhay.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Hindi siya ang aming ina,
alam mo.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
Ito ay totoo, siya ay hindi.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Marami siyang maibibigay.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Hindi mo maiintindihan.
Maraming regalo dito.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Lagi mong sinasabi na wala
anumang regalo sa mundong ito.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
Na walang binibigay
nang walang kinuha.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Kaya, sabihin mo sa akin ito,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
ano ang kinukuha niya?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Natatakot ako ngayon,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
at gusto ko nang umuwi.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Gusto kong makita si Inay.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Alam nating dalawa
wala doon.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Ngunit mga regalo?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Nakakalimutan mo na ba?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Nakakalimutang maging
takot sa regalo?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
hindi ako.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Paano ang kwento?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
"Noong unang panahon,
ipinanganak ang isang batang babae."
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Hindi naman ganun.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Ngunit " sumang-ayon ang lahat sa nayon
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
"na siya ang pinaka
magandang bata."
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Magaling ka
para isara ang iyong bibig.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
"Ito ay dumating na siya ay
naantig sa regalo ng..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Tumahimik ka, boy.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
Para magsusulat ako
sarili kong kwento.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Gretel.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Gusto mong umalis?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gretel! Huwag mo akong iwan!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gretel!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Sumunod ka sa akin.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Sigurado, mayroon iyon
naging bangungot lamang.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Ang pagnanais na mawala siya
ay tunay na totoo.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Pero para paalisin siyang mag-isa
sa gabi,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
Hinding-hindi iyon maaaring totoo.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hansel?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Nagtatampo siya,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
sinisisi ang lakas
ng mga puno
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
para sa sarili niyang kahinaan.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Siya ay isang maliit na bata.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Kahit ang pinakamaliit na bato
nagpapahirap sa paglalakbay
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
kapag nakarating na ito
sa iyong boot.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Kinuha mo na siya
bilang isang pasanin.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Pero kagabi
ipinagkibit-balikat mo ito.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
ako ba?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
hindi ba?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Hindi ikaw ang kanyang ina.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
At gayon pa man, hindi mo maalala
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
sa huling pagkakataon
hindi ka makasigurado
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
kung saan ang iyong maliit na anak
maaaring maging.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Hindi siya dapat umalis
sa kanyang sarili.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Baka hindi.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Ngunit tiyak na dapat ikaw.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Dapat na akong matulog,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
upang maging up sa araw
para hanapin ang kapatid ko.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
Isang mahusay na plano.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Pero natatakot ako
isang gabing hindi mapakali.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Baka paghandaan mo ako
may tutulong sa akin na makatulog?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Aayusin kita ng pampatulog.
Palagi niyang ginagawa ang lansihin.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Matutulog ka na parang bata...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Kung kakapasok lang ng baby
mga tulog ng kanyang ina.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Oo.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
salamat po.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Mag-ingat
na may natutulog na draft.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Isang dahon o sanga
ganito o ganyan,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
makakakuha ka ng isang napaka
magkaibang timpla.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
Isang sabaw ng mga bangungot.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Well, magandang gabi, kung gayon.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Halika na.
Hindi ito lugar para sa iyo.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Halika ngayon at tumingin sa akin.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Hindi na mahalaga
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
kung nanaginip ako
o talagang nabuhay ito.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Ang kilabot sa nakita ko
sa ilalim ng bahay
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
ay patunay
ng kung ano ang alam ko na.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Ang magagawa ko lang ngayon ay
manatiling kalmado at maglaro ng pipi,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
sa sapat na katagalan
upang daigin siya.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Gabing nakakagambala,
hindi ba?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Naramdaman mo ba ang hangin
bumababa mula sa mga burol
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
kinakalampag ang lahat ng bintana
nakaharap sa silangan?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Ipagpalagay ko hindi ko ginawa.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Ninanais na resulta ng
ang natutulog kong draft, sigurado ako.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Nakita mo bang may sariwang gatas?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
nakita ko.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Yum.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Anumang tanda
ng ating munting takas?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Hindi, wala.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Aba, magtatago ako ng ilong
at labas ng tenga.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
May pupuntahan ka?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Hindi ito regular
tinatawag ako ng kalikasan,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
ngunit kapag ginawa niya,
pilit kong sinasagot.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Isipin mo ang takure, gusto mo?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Ayusin mo ako ng isang tasa ng tsaa
para sa pagbalik ko.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Maganda sana.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
At iwanan ang pagkain sa labas.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Baka gusto ko
para kumagat ng kung anu-ano mamaya.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Pagpalain ang araw kung maglakas-loob ka
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
sa pagnanais na maipanganak muli.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
Napaisip ako,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
siguro ito ay para sa pinakamahusay
na hindi kasama si Hansel.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
hindi ba?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Malapit na siyang matakot sa iyo,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
gaya ng nararapat sa lahat ng lalaki
kung matalino sila.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
At napakadali ng takot
nagiging poot.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Mas mabuting maalala ka niya
tulad mo noon,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
sa halip na
bilang ikaw ay nilalayong maging.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Sa lahat ng iyon
pinapakita mo sa akin,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
ako ba isang araw
maging napakalakas?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Ikaw ay magiging.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Magkakaroon ba ako ng mastery
at kapangyarihan sa lahat ng bagay?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Halos lahat.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Dapat nating tanggapin ang ating mga kahinaan.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Mayroon ka bang isa? Isang kahinaan?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Tanging ang kinuha
isang bahagi ko.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Tanging ang kinuha
isang bahagi mo.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
At sa iyo
ito ay magiging lason.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
At kaya dapat mong ubusin ito,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
baka ubusin ka muna nito.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Uminom ng lason?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Paano pa ang isa
bumuo ng isang kaligtasan sa sakit?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Ngunit ang bagay tungkol sa lason
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
sa lahat ba yan
sa malaki at masamang mundo,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
walang kasing tamis.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Anong ginawa mo
kasama ang kapatid ko?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Ginagalaw ko lang siya
sa labas ng iyong paraan.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
Siya lang ang meron ako sa mundong ito.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Sabihin mo ulit at lilingon ako
ang iyong dila ay naging bulaklak,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
para paalalahanan ka
kung gaano kaganda at katanga,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
pansamantala,
pinili mong maging.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
O maaari mong sundin ang landas
na sinindihan ko para sa iyo.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
pero kung ililibre mo lang siya.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Hinding-hindi ko magagawa iyon.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Pero bakit hindi?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Dahil ang batang iyon
ay ang iyong lason.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Lahat ng natitira
ay para maging masarap siya.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Hindi mo kaya.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
aking mahal,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Hindi ko na matandaan ang oras
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
kapag may iba pa
May pakialam akong gawin.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
inggit ako sayo,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
nakatayo sa threshold
ng iyong sariling karanasan,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
sa lahat ng nasa unahan mo.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Para maging bata muli.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
Isang magandang balanse.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Hinahangaan ko ang application.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Ngunit higit sa lahat
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
nag-iiwan sa akin ng curious
kung bakit,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
bakit mo susubukan
para patulugin ako
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
kapag marami na
gagawin.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
hindi ko gagawin
ang gusto mong gawin ko.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Hindi ako katulad mo.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Gawa tayo
mula sa parehong bagay,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
ang parehong dumi.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Kung hindi,
paano mo malalaman ang kwento ko
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
wala ako
kailangang sabihin sa iyo?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Iyong kwento?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Binigyan tayo ng parehong regalo,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
parehong magic...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
tulad ng dati,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
sa kanyang maliit na pink na cap.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Paano mo nalaman ang aking...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Alam ko
iyon ang iyong paboritong kuwento,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
ngunit ikaw ay naging
mali ang pagsasabi nito.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Totoo,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
siya noon
isang pinakamagandang bata,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
at makikita iyon ng lahat.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Pero sa loob,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
bulok na siya sa kaibuturan
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
at kasing tamis ng suka.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Kahit ako ay kinasusuklaman ko siya,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
at ako ang kanyang ina.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Dahil sa akin,
kinuha niya ang lahat.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
At sana
winasak din ako,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
kung hindi ko ginawa
tanggalin mo muna siya.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Kaya ibinalik ko sa kanya
sa dilim
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
na ginawa sa kanya,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
at naisip na iyon
ang dulo nito.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Pero nagkamali ako.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Siya ay nanatili sa akin.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
Sa aking isipan, sa aking panaginip,
nakakabit sa akin na parang anino ko,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
nagpangako sa akin ng isang lasa
ng kapangyarihan na mayroon siya.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Lahat ng kailangan
ay para maging matapang ako
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
at magtiwala sa kadiliman.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
At ako ay,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
at ginawa ko.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
At tulad ng ginawa niya,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Aalis ako sa sarili ko
ng lahat ng iba pang mga kalakip.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Nilinis ko ang aking plato.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Kinain ko ang aking mga anak.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Napakagutom kaya nalaman ko
sarili kong kapangyarihan,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Halos hindi ako ngumunguya.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Akala ko
isang pagbabalatkayo ng katandaan
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
para gawin ang sarili ko
mukhang mabait at mahina.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Nagtayo ako ng bahay para sa amin,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
isa na may maayos na kusina
at isang silid-kainan.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Maaari ko silang pangalanan
lahat kung kailangan ko.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
nagkaroon
isang Thomas at isang Isabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
isang mahal na William
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
at isang mahalagang Elizabeth,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
isang Harry at isang Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
isang Paul, isang Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
At ngayon, para lang sayo,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
isang Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Alisin mo lang siya
at yakapin ang iyong kapangyarihan.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Napaka-sweet na bata.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Matamis at mataba, at patas.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
nasaan siya?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Nasaan ang kapatid ko?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Kaya't manatili saglit,
hindi ba?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Sino ang nakakaalam,
baka mag-enjoy ka pa.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Sana gutom ka lang.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Oras ng pagtulog para sa iyo,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
munting sinta.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Pumunta at humalik
iyong ate magandang gabi.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Kuya, pakinggan mo ako.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Alam kong kasama ka diyan.
Ilalabas na kita.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Kahit na bulag ka,
makikita mo na naman ang mukha ko.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Akin yan
forever promise sayo.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Tama na.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Ngayon hanggang sa kama.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
May mabait na bata.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Anong mundo.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, tahan na!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hansel!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Gretel.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Tahimik ngayon.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
ayos ka lang.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
At magiging ganoon ka rin katagal
nang may boses ako dito.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Ngunit ano ang tungkol sa kanya?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Hindi na siya nakatira dito.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, natatakot ka.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
ano ng?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
Ng mundo?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Hindi...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
sa sarili ko lang.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Magkakaroon ka palagi
isang bahagi ko, kapatid.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
Isang bahagi ng aking sarili
na hindi mo kinuha,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
pero meron ako
ibinigay sa iyo nang malugod.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Sasama ito sa iyo
kapag umalis ka.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Pag alis ko?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
pag wala ka?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Oo.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Ang nag-iisang kwento na
nahati tayo ngayon sa dalawa,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
at tayo ay magsawang mga landas.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Pangungunahan ka ng sa iyo
sa kung ano ang kailangan mong hanapin.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Ang akin ay magbubuhat sa akin.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
sabi ko sa kanya
para alagaan ka ng mabuti.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
Titignan niya
na nakarating ka ng ligtas.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gretel,
makikita mo na naman ang mukha ko.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Ngunit gayon pa man,
saan niya ako dadalhin?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Pagpapaalam sa kanya
ay hindi mahirap gawin.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Kung hahanapin niya ang kanyang paraan,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Hindi ko kaya
nakatayo sa loob nito,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
katulad ng hindi niya dapat
tumayo sa akin.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Nakita kong tama siya
tungkol doon man lang.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Hayaan siyang maghanap ng sarili niyang kuwento,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
at ang kanyang sariling tapang
upang mabuhay ito...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...katulad ko ngayon
ipagpatuloy ang pamumuhay sa akin.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
May sarili akong kapangyarihan
upang alagaan.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Tutulungan ko itong lumaki,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
at magtiwala na malalaman ko
ano ang gagawin dito.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Alam ko
na ang pagpipilian ay akin.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Kaya kong pakainin ito ng kadiliman,
o bigyan ito ng maraming liwanag.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Tumingin ako, at nakita ko,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
at naintindihan ko.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Wala na ang nanghuli
at ang kanyang apoy ay napatay lahat,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
malaya silang pumunta...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
at maging mapayapa.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
At ako ay libre.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Upang pumunta at hindi na lumingon,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
o manatili upang bumuo ng bago
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
sa ibabaw ng lahat
na nawasak.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Alam ko ang aking landas
maghahayag ng sarili,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
at kailangan ang lahat
para sa akin ay maging matapang
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
at magtiwala sa sarili ko.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
At ako ay matapang.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
At magtitiwala ako sa sarili ko.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-